俄語中級(jí)課程

使用教材：《俄語3》

課程簡(jiǎn)介：60學(xué)時(shí)，開設(shè)平時(shí)班、晚班、周末班、 vip 課程

適合對(duì)象：具有一定的俄語基礎(chǔ)，或 A 1水平的學(xué)員，有留學(xué)、移民、國(guó)

外工作、考級(jí)等需求的學(xué)員。

課程目標(biāo)：深入、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)語法、句型，強(qiáng)化口語、聽力，以達(dá)到閂

常交際的目標(biāo)》

課程特色：

小 班 授 課 ， 因 材 施 教

清 晰 講 解 ， 內(nèi) 容 充 實(shí)

為學(xué)員準(zhǔn)備豐富的復(fù)習(xí)資料以及特色課程

定期為學(xué)員做測(cè)試，査缺補(bǔ)漏，教師隨時(shí)指導(dǎo)，幫助學(xué)員提髙成績(jī)

何雨露

教育背景：

北京大學(xué)德語語言文提交學(xué)博士，德語專業(yè)八級(jí)證書，德福19分。持高等教師資格證，對(duì)新求精，新標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)代大學(xué)德語等教材非常了解，在十幾年的德語學(xué)習(xí)和工作中積累了豐富的授課經(jīng)驗(yàn)，并參與了多項(xiàng)德國(guó)學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，深得學(xué)員贊譽(yù)和好評(píng)。

價(jià)格優(yōu)勢(shì)

　　在中俄兩國(guó)政府鼓勵(lì)和扶持兩國(guó)學(xué)生互派留學(xué)利好政策的支持下，俄羅斯高校為中國(guó)留學(xué)生設(shè)置了較為低廉的留學(xué)費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)，留學(xué)俄羅斯費(fèi)用遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于留學(xué)歐美院校，中國(guó)普通家庭亦可接受，但教學(xué)質(zhì)量和畢業(yè)學(xué)歷含金量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過中國(guó)普通高校，例如：俄羅斯聯(lián)邦教育部直屬十所高校(類似中國(guó)的985院校)的烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)和喀山聯(lián)邦大學(xué)的本科學(xué)費(fèi)約12000-15000元人民幣/年，和中國(guó)普通二類、三類大學(xué)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)基本相同。而俄羅斯州屬一流本科(等同于國(guó)內(nèi)省屬211院校)的伏爾加格勒國(guó)立大學(xué)、薩馬拉國(guó)立大學(xué)本科學(xué)費(fèi)僅約8000-10000元人民幣/年。俄羅斯第一學(xué)府、世界名校莫斯科國(guó)立大學(xué)學(xué)費(fèi)月35000元人民幣/年，遠(yuǎn)低于美加澳留學(xué)學(xué)費(fèi)。

　　用讀國(guó)內(nèi)二類、三類不知名本科院校的費(fèi)用去俄羅斯讀取含金量更高的985、211高校是明智的選擇。

　　У вас есть что-то подешевле? 有沒有便宜點(diǎn)的?

　　Можно посмотреть?

　　我可以看看嗎?

　　Конечно. Эта марка зубной щётки неплохая, но онадорогая.

　　當(dāng)然可以。這個(gè)牌子的牙刷不錯(cuò)，不過有點(diǎn)貴。

　　У вас есть что-то подешевле?

　　有沒有便宜點(diǎn)的?

　　Эта с 5%-ной скидкой. Та без скидки, но при покупке 6 зубных щёток, вы получаете зубную пасту в подарок.

　　 這種打九五折。那種不打折，但買6支牙刷，免費(fèi)送一管牙膏。

　　А если я куплю 12, то я получу 2 пасты в подарок?

　　那如果我買12支，就送2管啰?

　　 Правильно.

　　 沒錯(cuò)。

俄語的寫作技巧

加減詞譯法

　　俄漢兩種語言詞匯的含義范圍、使用習(xí)慣不同，兩個(gè)民族的表情達(dá)意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實(shí)質(zhì)上對(duì)等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當(dāng)，這是加減詞譯法的基礎(chǔ)。

　　(1)加詞譯法。所謂加詞，就是在翻譯時(shí)根據(jù)具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準(zhǔn)確表達(dá)原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補(bǔ)充加詞、過渡加詞等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一個(gè)電容器的容量太小，可以把幾個(gè)電容器并聯(lián)起來。(緩和加詞)

　　必須指出，加譯的詞必須有根據(jù)，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。

　　(2)減詞譯法。所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以保證譯文簡(jiǎn)潔明快、嚴(yán)謹(jǐn)精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實(shí)詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.無論飛到什么星球，我們面前依然是無邊無際的廣闊空間。

俄羅斯留學(xué)就業(yè)前景

　　目前，俄羅斯較為熱門的理工科及商科專業(yè)就業(yè)率頗高，國(guó)內(nèi)俄語人才需求匯集于北、上、廣、深等大城市，職業(yè)方向涵蓋石油專業(yè)、貿(mào)易翻譯、導(dǎo)游、會(huì)展人員等，留學(xué)所學(xué)的專業(yè)最好是進(jìn)入相對(duì)應(yīng)的企業(yè)，這些拋開，單就留學(xué)歸來所掌握的俄語來說，有以下就業(yè)前景：

　　1.公務(wù)員：招考俄語公務(wù)員的有像外交部、商務(wù)部、中聯(lián)(中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部)、文化部、國(guó)家安全部這樣的國(guó)家部委，也有一些省市的外事部門、公安部門、安全部門、海關(guān)、邊檢等。

　　2.新聞傳媒機(jī)構(gòu)：央視俄語頻道、新華社、國(guó)際廣播之聲、外文局、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)一些國(guó)際性新聞傳媒機(jī)構(gòu)也會(huì)接收一些俄羅斯畢業(yè)生。這些單位不是政府機(jī)構(gòu)，但都是黨和政府的喉舌，由政府撥款，也就是我們常說的事業(yè)單位。

　　3.高校教師：俄語專業(yè)要進(jìn)入高校成為教師，這是目前門檻最高的職業(yè)。一般都需要博士學(xué)歷，北方相對(duì)開設(shè)俄語專業(yè)院校較多，有些學(xué)校碩士也能進(jìn)，這一行業(yè)相對(duì)來說是要求學(xué)歷最高的行業(yè)了。