俄語中級課程

使用教材：《俄語3》

課程簡介：60學(xué)時，開設(shè)平時班、晚班、周末班、 vip 課程

適合對象：具有一定的俄語基礎(chǔ)，或 A 1水平的學(xué)員，有留學(xué)、移民、國

外工作、考級等需求的學(xué)員。

課程目標：深入、系統(tǒng)地學(xué)習(xí)語法、句型，強化口語、聽力，以達到閂

常交際的目標》

課程特色：

小 班 授 課 ， 因 材 施 教

清 晰 講 解 ， 內(nèi) 容 充 實

為學(xué)員準備豐富的復(fù)習(xí)資料以及特色課程

定期為學(xué)員做測試，査缺補漏，教師隨時指導(dǎo)，幫助學(xué)員提髙成績

許爾樂

教育背景：

巴黎索邦大學(xué)對外法語專業(yè)，有多年在巴黎和國內(nèi)的授課經(jīng)驗，對《簡明法語教程》《你好法語》等教材知識點熟悉，課堂生動。熱愛藝術(shù)并擅長樂器，對赴法留學(xué)的藝術(shù)生有很大幫助。

資源優(yōu)勢

　　俄羅斯是科教大國,高等教育歷史悠久，具有良好的傳統(tǒng)和極高的國際聲譽。擁有許多國際著名大學(xué)，如世界排名前列的莫斯科國立大學(xué)、圣彼得堡國立大學(xué)、圣彼得堡彼得大帝理工大學(xué)、圣彼得堡國立經(jīng)濟大學(xué)、烏拉爾聯(lián)邦大學(xué)、喀山聯(lián)邦大學(xué)、俄羅斯石油天然氣大學(xué)、列賓美術(shù)學(xué)院、柴可夫斯基音樂學(xué)院等眾多高等學(xué)府。

　　在基礎(chǔ)理論方面，俄羅斯與美國和西歐國家并駕齊驅(qū)，在某些領(lǐng)域甚至更為優(yōu)秀;

　　在高精尖科技方面，如航空航天、軍事、計算機、現(xiàn)代生物技術(shù)等領(lǐng)域均屬世界一流;

　　在通用技術(shù)方面，如建筑、能源、化工等領(lǐng)域具有專業(yè)特色和優(yōu)勢;

　　在文學(xué)、美術(shù)、音樂等方面有自己的傳統(tǒng)和風(fēng)格，并在全球占據(jù)重要地位。

　　(二)、與記憶方式相關(guān)的記憶方法：

　　1、比賽記憶法：沒有壓力或者動力，人很難記住想記的東西，所以，很多人感到記單詞是很難、很枯燥的事，而且，一個人記單詞容易疲勞或者開小差，效率很差。如果兩三個人同時記憶相同的單詞，看誰記得快、記得牢，進行記憶比賽，在增強好勝心理的驅(qū)使下，這種記憶方法不僅能提高記憶質(zhì)量，也能增加記憶樂趣。

　　2、情景記憶法：外語學(xué)習(xí)的目的是為了滿足生活和社會實踐的需要，把所學(xué)知識運用到生活和社會實踐中來，也是外語學(xué)習(xí)的一個途徑。單詞的情景記憶法就是將所學(xué)單詞結(jié)合日常情景進行有效復(fù)習(xí)和及時鞏固，通過情景強化、固化單詞的記憶效果。比如：我們學(xué)過單詞книга, словарь, тетрадь之后，無論在家里，還是在商店里、學(xué)校里，都有意識地說出這些單詞，也可以運用這些單詞造出一些小句子：

　　У меня есть книги, словари и тетради.

　　Здесь, в магазине, есть книги, словари и тетради.

　　Книги, словари и тетради у меня есть, а у него нет.

俄語的寫作技巧

加減詞譯法

　　俄漢兩種語言詞匯的含義范圍、使用習(xí)慣不同，兩個民族的表情達意方式也有所區(qū)別，所以翻譯的目的就是力求譯文與原文在意義和精神實質(zhì)上對等，而不必、也不可能使譯文和原文在詞量上相當，這是加減詞譯法的基礎(chǔ)。

　　(1)加詞譯法。所謂加詞，就是在翻譯時根據(jù)具體情況，增加一些原文中無其形而有其意的詞，以便準確表達原意，使譯文文理通順，符合漢語的行文規(guī)范和表達習(xí)慣。加詞譯法有很多種，例如緩和加詞、限制加詞、補充加詞、過渡加詞等。例如：Когда емкость одного конденсатора мала，то соединяют несколько кондесаторов параллельно.如果一個電容器的容量太小，可以把幾個電容器并聯(lián)起來。(緩和加詞)

　　必須指出，加譯的詞必須有根據(jù)，必須是語義、語法、修辭和邏輯等方面所必不可少的，而決不能憑空地、無緣無故地加添譯詞，以致畫蛇添足，損害原義。

　　(2)減詞譯法。所謂減詞，就是視具體情況將原文中的某些可致譯文拖泥帶水、生硬別扭的冗詞不譯，以保證譯文簡潔明快、嚴謹精煉。減詞譯法涉及面很廣，有虛詞減譯、實詞減譯、邏輯減譯、修辭減譯等。例如：И до какой бы звезды мы ни долетели，перед нами впереди будет по-прежнему безграничный простор.無論飛到什么星球，我們面前依然是無邊無際的廣闊空間。

俄羅斯留學(xué)的條件

　　1、大學(xué)入學(xué)者需高中畢業(yè)證;攻讀碩士者需學(xué)士學(xué)位;攻讀博士者需碩士學(xué)位。

　　2、 工薪階層也可圓留學(xué)夢。俄羅斯留學(xué)費用低廉。同等教學(xué)水平下的學(xué)費僅為其他發(fā)達國家六分之一到四分之一。預(yù)備系一般在1500-3600美元/ 年，本科在2500-3600美元/年，碩士4000—10000美元/年，博士4200-1100美元/年(著名的音樂、美術(shù)、體育、醫(yī)學(xué)類學(xué)費略高于此)。生活費每年平均在3-4萬人民幣左右，住宿費用平均在30-170美元/月，中國家庭一般都可以接受的。

　　3、俄羅斯對留學(xué)生沒有入學(xué)考試和語言要求。

　　在俄羅斯讀完一年至一年半的預(yù)科(以俄語學(xué)習(xí)為主)后只要通過俄語能力考試即可升入大學(xué)。沒有俄語基礎(chǔ)的學(xué)生經(jīng)預(yù)科學(xué)習(xí)后一般都可通過該考試。

　　選擇理由：教學(xué)質(zhì)量高、學(xué)費生活費便宜、學(xué)習(xí)環(huán)境優(yōu)美安靜、簽證通過率高，回國后的就業(yè)前景看好。

　　4、俄羅斯國立大學(xué)的教師素質(zhì)高，學(xué)校條件普遍好于國內(nèi)，教學(xué)質(zhì)量有保證。學(xué)習(xí)期滿、考試合格并領(lǐng)取畢業(yè)證書者，回國后國家承認學(xué)歷。享受各地對留學(xué)生優(yōu)惠政策。

　　5、同國內(nèi)同等學(xué)歷的大學(xué)生相比赴俄留學(xué)生有明顯的外語優(yōu)勢和廣泛閱歷，容易被大型企業(yè)，事業(yè)或涉外單位高薪聘用，在某種意義上解決了大學(xué)生分配難的問題。

　　6、俄大學(xué)許多學(xué)科專業(yè)在世界上居于領(lǐng)先地位，并在教育質(zhì)量上有較高水平。如:理工類，醫(yī)科類，藝術(shù)類，文學(xué)類等。為出國留學(xué)者提供了較大的選擇余地。