有嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”；克里斯蒂娜·諾德的“功能翻譯理論”；尤金·奈達(dá)的“功能對等理論”；克特福德“語言學(xué)觀”；巴斯奈特“文化轉(zhuǎn)向說”；傅雷的“傳神”；現(xiàn)代常見的“忠實(shí)、通順”等著名的翻譯理論。

口譯最有影響的三大理論是：

釋意理論：就是提出三角形翻譯過程的假設(shè)，認(rèn)為翻譯對象應(yīng)該是源語信息的意義而不是語言外殼。

認(rèn)知負(fù)荷模型理論：由澳大利亞新南威爾士大學(xué)的認(rèn)知心理學(xué)家約翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究為基礎(chǔ)。

思維適應(yīng)控制模式理論：任何熟練行為都要求將陳述性知識轉(zhuǎn)化為程序性知識。