同聲傳譯，簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式。同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高。

同聲傳譯的課程

學(xué)位課：

（1）語(yǔ)言學(xué)

（2）政治

（3）西方經(jīng)濟(jì)學(xué)

（4）二外（法/日）

（5）研究方法與論文寫(xiě)作

必修課：

（1）商務(wù)英語(yǔ)閱讀

（2）商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐

（3）高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作

（4）朗誦及英漢公共演講

（5）英語(yǔ)時(shí)文閱讀與寫(xiě)作

（6）分析性時(shí)文聽(tīng)力（中英）

（7）口譯（I）

（8）口譯（II）

（9）視譯

（10）國(guó)際會(huì)議口譯（中英）

（11）英漢同聲傳譯

（12）模擬訓(xùn)練