2020年9月大學(xué)英語六級(jí)翻譯真題及答案

Part IV Translation(30 minutes)

Directions: For this part, you are allonwed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should wrrite your answer on Ansuer Sheet 2.

《西遊記》(Joumey to the West)也許是中國(guó)文學(xué)四大經(jīng)典小說中最具影響力的一部,當(dāng)然也是在國(guó)外最廣為人知的一部小說。這部小說描繪了著名僧侶玄奘在三個(gè)隨從的陪同下穿越中國(guó)西部地區(qū)前往印度取經(jīng)( Buddhist scripture)的艱難歷程。雖然故事的主題基于佛教,但這部小說采用了大量中國(guó)民間故事和神話的素材,創(chuàng)造了各種栩栩如生的人物和動(dòng)物形象。其中最著名的是孫悟空,他與各種各樣妖魔作斗爭(zhēng)的故事幾乎為每個(gè)中國(guó)孩子所熟知。

答案：

"Journey to the west" is perhaps the most influential one among the four classic novels in Chinese literature, and of course it is also in ChinaThe most well-known novel outside. This novel depicts the difficult journey of famous monk Xuanzang, accompanied by three entourages, across western China to India for Buddhist scriptures. Although the theme of the story is based on Buddhism, the novel uses a large number of Chinese folk tales and myths to create a variety of vivid characters and animal images. One of the most famous is the monkey king. His story of fighting various demons is well known to almost every Chinese child.