詞匯突破

motive[ mo t v]

adj. 發(fā)動的；成為動機(jī)的

vt. 使產(chǎn)生動機(jī)，激起

結(jié)構(gòu)分析

前句主干是 It may be said。It 是形式主語，that 引導(dǎo)的是主語從句，為真正的主語；of any social institution是 worth 的后置定語，in enlarging and improving experience 是 its effect 的后置定語，but 連接表轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句。

參考譯文

或許可以說，衡量任何一個社會機(jī)構(gòu)的價值主要是看它在豐富和提升人們的經(jīng)驗(yàn)上所起的作用，但是這種作用并不是它們最初動機(jī)的一部分。